العودة..لفرانز كافكا

Admin عدد الرسائل : 164 تاريخ التسجيل : 22/12/2006

العودة

فرانتس كافكا

ترجمها عن الالمانيه طالب مصطفى ابراهيم

لقد عدت، وسرت داخل الممشى ونظرت من حولي. انه فناء ابي القديم. بركة الماء في الوسط. وجهاز قديم لا يصلح للاستعمال يعيق الطريق نحو السلالم. والقطه تموء بحنين في الخارج. وقطعة قماش ممزقه، تهزهزت ذات مرة على سارية في لعبة ما، ترتفع طائرتا في الريح.
لقد وصلت فمن سيستقبلني؟ من ينتظر خلف باب المطبخ؟ دخان ينبعث من المدخنه، والقهوة اعدت للعشاء. هل هو وطنك، وهل تشعر بانك في البيت؟ انا لا اعلم، انا غير متأكد. انه بيت ابي الا انه يشخص باهتا حجر جنب حجر، وكأن كل واحد مشغول بشؤونه الخاصه، التي نسيت اجزاءا منها، اجزاء لم اعرفها قط. بماذا استطيع مساعدتهم، ماذا اكون بالنسبة لهم او بالنسبة لابي ابن الريف القديم. ليست لدي الشجاعه لااطرق باب المطبخ. انا اصغي عن بعد فقط، فقط عن بعد اصغي واقفا، ليس هكذا، لا اريد ان اوفاجئ كمتلصص. ولاني اصغي عن بعد، فاني لا اسمع شيئا، فقط اسمع دقة ساعه خفيفه او اني ربما سمعتها من ايام الطفوله. ماذا حدث في المطبخ عدا ذلك، هل هو سر الجالسين هناك، الذي يخفونه عني. كلما اطال المرئ الوقوف امام الباب يصبح غريبا اكثر. ماذا سيكون لو فتح احدهم الباب الان وسألني. فاني سأبدو وكأني ليس بالشخص الذي يريد ان يحمي سره.